AN INTERVIEW WITH MORA SCANDINAVIAN EMPORIUM

Buongiorno! Good morning!

Tempo fa vi avevo parlato di alcuni acquisti (principalmente Pale Cloud e Soft Gallery) che avevo fatto… Voglio presentarvi Mora Scandinavian Emporium attraverso l’intervista con la titolare, Aileen Mc Donald. Some time ago I talked about a few purchases (mainly Pale Cloud and Soft Gallery) that I had done… I want to introduce Mora Scandinavian Emporium through the interview with the owner, Aileen Mc Donald.

S.W.: TELL ME ABOUT YOURSELF. WHAT IS YOUR BACKGROUND?
MORA: I come from a Sales & Marketing background. Before having my daughter Ellie, I worked as a small business marketing manager for an internet service (ISP).  I was responsible for online promotions, advertising campaigns and new product launches.

Parlami di te. Qual’è il tuo background?
Vengo da un background Sales & Marketing . Prima di avere mia figlia Ellie , ho lavorato come marketing manager per un servizio internet (ISP). Sono statA responsabile per le promozioni online, campagne pubblicitarie e lancio di nuovi prodotti.

S.W.:WHAT INSPIRED YOU TO START MORA SCANDINAVIAN EMPORIUM?
As a student at university, I shared a flat with Scandinavian friends and I used to visit them in the Summer holidays. I fell in love with the simple, pared down chic & stylish interiors of their homes and from that developed a passion for all things Scandinavian.  When I had my daughter, I found myself drawn to the beautiful, high quality fashion forward Scandinavian Children’s brands, such as Petit by Sofie Schnoor, Soft Gallery & Miniature amongst many others. These all had to be sourced from Scandinavia as few shops stocked those brands in the UK.  This passion for clothes & interiors products gave me the inspiration to create an online emporium of beautiful, Scandinaivan products.

Cosa ti ha spinto ad aprire MORA SCANDINAVIAN EMPORIUM?
Da studentessa all’università, ho condiviso un appartamento con degli amici scandinavi ed ero solita visitarli durante le vacanze estive. Mi sono innamorata con il semplice, ma elegante e raffinato stile delle loro case e da questo ho sviluppato una passione per tutte le cose scandinave. Quando ho avuto mia figlia, mi sono trovato attratta da tutti i bei marchi di moda di alta qualità scandinavi, quali Petit by Sofie Schnoor, Soft Gallery e Miniature, per citarne alcuni. Questi tutti dovevano essere ordinati dalla Scandinavia, dato che pochi negozi trattavano quei marchi nel Regno Unito. Questa passione per i vestiti e prodotti di interior design mi ha dato l’ispirazione per creare un emporio on-line di bei prodotti Scandinavi.

S.W.:WHAT IS MORA’S MOTTO? WHAT DO YOU WANT YOUR CUSTOMERS TO KNOW ABOUT YOU?
I don’t have a motto for Mora.  However, foremost for me is that the customer service as well clothing and interiors products must be of a very high standard.

Qual’è lo slogan di Mora? Cosa vuoi che i tuoi clienti sappiano di te?
Non ho un vero e proprio slogan per Mora, però, per me è importante che sia i prodotti che il servizio al cliente, nonché l’abbigliamento ed i prodotti di interior design debbano essere di un livello molto alto.

S.W.:WHO ARE YOUR FAVOURITE KIDSWEAR DESIGNERS AT THE MOMENT?
All of the Spring/Summer 2014 collections are gorgeous this year, but I think that Soft Gallery is particularly cute, this year.    For the girls I am loving the Serpentine Jumpsuit with the mave leopard print & the Audry Pansy Dress, & for the boys the  Norman Panda Tee is fab!   We have also added baby wear this season which is new to Mora!   For style conscious tweens, we have also added Sprout by Gro with stylish separates for girls.

Chi sono i tuoi designer preferiti al momento?
Tutte le collezioni Primavera/Estate 2014 sono bellissime quest’anno, ma penso che sia particolarmente carino, quest’anno, Soft Gallery. Per le ragazze adoro la tuta Serpentine con la stampa leopardo e il vestito Audry Pansy, e per i ragazzi la t-shirt con il Panda Norman è favolosa! Abbiamo anche aggiunto i capi baby in questa stagione che è una novità per Mora! Ed abbiamo anche aggiunto Sprout da Gro, di moda per le ragazze.

S.W.:ANY NEW DESIGNERS YOU ARE EXCITED ABOUT?
Yes,  I have added a few new designers for Autumn/Winter this year. We will have the super high quality outerwear range from Ver de Terre  & also Gro for Girls/boys 0-12 years. We are also hoping to add some more children’s interior products from Rice, Maileg & Lucky Boy Sunday to mention a few!

Qualche nuovo designer di cui siete entusiasti?
Sì, ho aggiunto un paio di nuovi stilisti per l’autunno/inverno di quest’anno. Avremo l’alta qualità nell’outerwear di Ver de Terre e anche Gro per ragazze/ragazzi da 0-12 anni. Speriamo anche di aggiungere altri prodotti di interior design di Rice , Maileg e Lucky Boy Sunday, per citarne alcuni!

S.W.:HOW DO YOU APPROACH EACH BUYING SEASON? DO YOU ALREADY HAVE AN IDEA WHAT YOU ARE LOOKING FOR? OR DO YOU LIKE TO DISCOVER NEW BRANDS EACH SEASON?
I prefer to go out to Denmark to source the products each season that way I get to know the designers and can spot new brands.    I read a lot of children’s fashion press as well as going to the Trend Fashion shows. I now also receive invites from the designers if they are having a show. All of this helps to give me ideas about what I am going to buy for that season. Mainly, however, I just buy what I like and the Mora is a reflection of my personal taste. I do like pale grey blue, dusty pink, grey and white. These are traditional Scandinavian colours but I also love colour.  The Pale Cloud collection for SS14 is in a mouthwatering range of lemon yellow, pink & peach  for example.

Come ci si approccia agli acquisti di ogni stagione? Sai già cosa state cercando? O ti piace scoprire nuovi marchi ogni stagione?
Io preferisco andare in Danimarca per reperire i prodotti ogni stagione, così in questo modo riesco a conoscere i designer e posso individuare nuovi marchi. Leggo moltissima stampa di moda per bambini e partecipo alle fiere di settore. Ricevo anche inviti da parte dei designer quando danno un evento. Tutto questo contribuisce a darmi idee su ciò che ho intenzione di comprare per quella stagione. Principalmente, però, compro quello che mi piace e Mora è il riflesso del mio gusto personale. Mi piacciono l’azzurro pallido, il grigio, il rosa antico, grigio e bianco. Si tratta di colori scandinavi tradizionali, ma mi piace anche il colore. La collezione di Pale Cloud P/E14 ha una gamma di deliziosi giallo limone, rosa e pesca, per esempio.

S.W.:DO YOU LISTEN TO MUSIC WHILE WORKING? IF SO, WHO’S ON YOUR IPAD RIGHT NOW?
I love listening to music and at the moment, I love Calvin Harris’ new song ‘Summer’, especially as it is still chilly outside the Mora office in Scotland at the moment.

Ascolti musica mentre lavori? Se sì, chi è sul tuo iPad giusto adesso?
Mi piace ascoltare musica e, al momento, amo la nuova canzone “Summer” di Calvin Harris, soprattutto perché è ancora freddo fuori dall’ufficio Mora in Scozia adesso.

S.W.:IF YOU COULD COLLABORATE WITH ANYONE IN THE WORLD, WHO WOULD THIS BE?
If I were to collaborate with a designer, it would be to develop a range of Mora own brand clothing for kids. I would love to work with Pale Cloud.

Se potessi collaborare con qualcuno, chi sarebbe?
Se dovessi collaborare con un designer, sarebbe per sviluppare una collezione per il proprio marchio di abbigliamento per bambini, di Mora. Mi piacerebbe lavorare con Pale Cloud!

S.W.:WHAT’S THE BEST ADVICE SOMEONE HAS GIVEN YOU?
When setting up a business, always choose something you are passionate about, its more likely to be a success!

Qual è il miglior consiglio che qualcuno ti ha mai dato?
Quando si imposta un lavoro, scegli sempre qualcosa che ti appassiona, è più probabile che sia un successo!

Ed ora una buona notizia! Registrandosi alla mailing list di Mora Scandinavian Emporium, si ottiene un eccezionale sconto del 25% sul proprio acquisto! And now some good news! By registering to the mailing list of Mora Scandinavian Emporium, you get an exceptional 25% discount on your purchase!