PRIMO GIORNO DI SCUOLA

[one_half] Per noi oggi non è un back to school. E’ proprio il primo giorno di scuola, il primo in assoluto. I miei sentimenti sono contrastanti, combattuti: ansia da distacco, emozione, commozione, orgoglio, gelosia… e tanti altri a cui non trovo immediatamente un nome, ma che mi mettono in subbuglio lo stomaco. [/one_half] For us, today is not a back to school. It’s the first day of school, the first ever. My feelings are mixed, torn: separation anxiety, emotion, pride, jealousy… and many others for which I do not immediately find a name, but that put me in the stomach turmoil.

[one_half]Cara Sissi, è necessario che tu cominci questo percorso che ti permetterà di crescere come “animale sociale”, che ti insegnerà a relazionarti con gli altri bambini, che ti mostrerà la varietà di questo mondo negli aspetti, nelle idee, nei pensieri, nel comportamento. Non mi preoccupa l’aspetto didattico: so che te la caverai, ho fiducia nelle tue doti e nel tuo carattere. Piuttosto penso all’aspetto sociale e spero che costruirai belle relazioni, amicizie, prego affinchè non ci siano mai episodi spiacevoli e, nel caso in cui si dovessero presentare, che si risolvano in maniera pacata e civile.

Sii te stessa: allegra, solare, dinamica, simpatica, ballerina, canterina… affina queste doti e imparane altre, amore mio. Appassionati all’apprendimento perchè tutta la vita è fatta per imparare sempre cose nuove. Ed io sarò qui, ad aspettarti, a cucinare per te, a scrivere di te, a creare i tuoi outfit, a leggere le tue storie, a lodare i tuoi disegni, a rimproverare i tuoi capricci, a cantare e ballare insieme a te… sarò qui, amore, la tua mamma, ORGOGLIOSA della sua bimba, che è grande ed oggi è andata a scuola. [/one_half] Dear Sissi, it is necessary that you begin this journey that will allow you to grow as a “social animal”, which will teach you to stay more in touch with other children, that will show you the variety of aspects in this world, ideas, thoughts, behaviors. I’m not worried about the didactic aspect: I know that you‘ll be fine, I have confidence in your abilities and in your character. Rather I think about the social aspect and I hope that you will build good relationships, friendships, I pray that there will never be any unpleasant episodes and, in the event that you encounter any, that result in a calm and civil way.

Be yourself: joyful, cheerful, dynamic, nice, dancing, singing… and refine these qualities and learn other, my love. May you be passionate about learning because the whole life is meant to learn new things. And I‘ll be here, waiting for you, cooking for you, writing to you, creating your outfits, reading your stories, praising your drawings, scolding your whims, singing and dancing with you. I’ll be here, my love, I’m your mom, PROUD of my baby, which is big, and today she’s going to school.

[one_half]E mentre le lacrime (le mie) scorrono, ecco l’outfit di Sissi:[/one_half] And while the tears (mine) are running, here is the outfit for Sissi:

Sweatshirt Bobo Choses

T-shirt Blumarine Baby

Leggings Zara Kids

Socks Calzedonia Kids

Sneakers Veja Kids

Backpack Disney Store