Mr Wonderful, la Spagna, le lingue, Natale

Se non avessi studiato ingegneria, avrei studiato lingue. O avrei fatto la scrittrice. O magari la reporter di viaggi. La vita ti dà un lavoro ed una professione, ma le passioni rimangono. E in qualche modo si coltivano (e questo blog ne fa parte), continuano a nutrire la tua essenza più profonda anche quando il tuo lavoro ti impegna al 100%, anche quando i pensieri della quotidianità spostano l’attenzione su altre cose.

Si no hubiera estudiado ingeniería, habría estudiado idiomas. O habría hecho la escritora. O tal vez la reportera de viajes. La vida te da un trabajo y una profesión, pero las verdaderas y profundas pasiones quedan. Y de alguna manera crecen (y este blog es parte de ellas), alimentando a su esencia más profunda, incluso cuando tu trabajo te tiene comprometida al 100%, incluso cuando tus pensamientos de todos los días se fijan en otras cosas.

Parto da molto lontano per scrivere questo post. Parto da 14 anni fa, quando studentessa (correva l’anno 2000) andavo a fare la tesi di laurea in Spagna e mi tuffavo in un mondo, quello della cultura ispanica, che non immaginavo che avrebbe segnato la mia vita. Ero una ragazza, piuttosto spensierata, volevo imparare una terza lingua e conoscere un altro tipo di cultura, quella spagnola appunto, perchè di quella anglosassone e nordica ero sempre stata appassionata e, dopo tanti studi e viaggi e soggiorni più o meno lunghi, l’inglese lo conoscevo ormai bene. La Spagna era nel pieno boom economico, era l’epoca di Aznar, l’epoca in cui Zara vendeva capi made in Spain o al massimo in Turchia e in cotone 100% e in cui tutti i marchi del colosso Inditex non avevano ancora varcato le sponde del Mediterraneo, era l’epoca del primo Gran Hermano, di Telecinco, di “Mayonesa” ballata nei discopub, della cerveza San Miguel…

Ma veniamo ad oggi… Non avrei mai pensato che questo Paese, oltre ad una lingua parlata da madrelingua (il che, devo ammetterlo, mi inorgoglisce un bel po’!)  mi regalasse la mia migliore amica, un marito, una figlia. In questo esatto ordine.

Adoro leggere libri in lingua originale per il semplice fatto che con la traduzione, per quanto ben fatta, si perde sempre qualche sfumatura: leggiamo sempre attraverso un velo, quello di chi ha tradotto. E qui arriviamo a Mr Wonderful.

Ho ceduto anche io al libro così di moda, nelle librerie e su tutti i social, “Cose non noiose per essere super felici” e, quando ho scoperto che fosse Made in Spain, ho deciso di indagare e saperne di più… chi è Mr Wonderful? Anzitutto non è una sola persona ma sono una coppia di designer grafici, moglie e marito, Javi e Angi. Dal loro innamoramento è nato questo progetto: forti dell’euforia tipica degli innamorati, hanno abbandonato il vecchio e noioso lavoro per lanciarsi in una nuova avventura!

Parto de muy lejos para escribir este post. Vamos 14 años atrás, cuando, estudiante, (era el año 2000) fui a hacer mi tesis en España y me sumerjía en un mundo, él de la cultura hispana, que nunca me imaginé que marcaría mi vida. Yo era una joven muer, sin preocupaciones, que quería aprender un tercer idioma y sobre todo conocer otro tipo de cultura, la española, precisamente porqué ya conocía muy bien la cultura anglosajona y nórdica: siempre había sido una apasionada y, después de muchos estudios y viajes y estancias más o menos largas, ya quería algo diferente al inglés. España estaba en su boom económico, era la época de Aznar, la época en la que Zara estaba vendiendo ropa hecha en España o como mucho en Turquía y en 100% algodón y en la que todas las marcas del gigante Inditex aún no habían cruzado las orillas del Mediterráneo, era la época del primer Gran Hermano, Telecinco, de la canciòn “Mayonesa” en la discoteca, de la cerveza San Miguel …

Pero llegamos a hoy… Nunca pensé que este país, así como un idioma hablado casi como uno de lengua madre (debo admitir que estoy muy orgullosa!), me regalara también mi mejor amiga, un marido, una hija. En este orden exacto.

Me encanta leer libros en el idioma original por el simple hecho de que con la traducción, no importa lo bien hecho que esté, siempre se pierden algunos matices: siempre leemos a través de un velo, el del traductor. Y aquí llegamos a Mr. Wonderful.

Sucumbí al libro tan popular, en las librerías y en todas las redes sociales: “Cosas no aburridas para ser la mar de feliz“ y, cuando me enteré de que se hizo en España, decidí investigar y averiguar más… quién es Mr. Wonderful? En primer lugar, no es una sola persona, sino una pareja de diseñadores gráficos, marido y mujer, Javi y Angi. De su historia de amor nació este proyecto: fuertes de aquella euforia típica de los enamorados, han decidido abandonar el trabajo viejo y aburrido para embarcarse en una nueva aventura![/one_half_last]

Sul loro shop online trovate tantissimi prodotti, tutti caratterizzati da una grafica semplice e giocosa, sottolineata dalle parole, da quei modi di dire, che possono essere tradotti, MA se conosci lo spagnolo, quello colloquiale, quello del vivere comune… beh, è un’altra storia! Allora comprendi la parte più sottile di quei messaggi di self-help o motivazionali e noti che dietro il sorriso per una frase “simpatica” c’è sempre qualcosa di più profondo. E’ lo stesso messaggio del libro: un non-libro che cerca la felicità nelle piccole cose e ti fa riflettere su come spesso è davvero alla portata di mano, ma noi non lo vediamo perchè siamo costantemente impegnati a lamentarci, a guardare l’erba del vicino, che appare costantemente più verde della nostra.

Mr.Wonderful è anche un blog, muymolon, in cui ci raccontano dei nuovi prodotti, di altri marchi e negozi, oppure ci mostrano tutorial semplicissimi per realizzare cose “fighissime”!

Voglio mostrarvi qualche prodotto Mr Wonderful: partiamo dalle tazze, assolutamente da usare in compagnia, in porcellana lucidissima, adatta a micro e lavastoviglie…

En su tienda en línea se encuentra una gran cantidad de productos, todos con gráficas simples y juguetona, subrayadas por las palabras, por los modismos, que pueden traducirse, pero si sabes español, el español  coloquial, el de la vida común … bueno, es otra historia! Me encanta entender la parte más sutil de los mensajes de autoayuda o de motivación, detrás de la sonrisa de una frase “agradable” siempre hay algo más profundo. Es el mismo mensaje del libro: un no-libro que busca la felicidad en las pequeñas cosas y te hace pensar que muy a menudo está realmente a nuestro alcance, pero no lo vemos porqué siempre nos quejamos, observando la hierba del vecino que constantemente aparece más verde que la del nuestro.

Mr.Wonderful es también un blog, muymolon, donde hablan de los nuevos productos, de otras marcas y tiendas, o nos mostran tutorial sencillos para hacer las cosas super chulas!

Quiero mostraros algún producto de Mr. Wonderful: vamos a empezar desde las tazas, absolutamente para utilizar en compañía, con el brillo de la porcelana, aptas para micro y lavavajillas…[/one_half_last]

Ecco i notebook “motivazionali”: su questi voglio organizzare il nostro splendido 2015… La qualità delle copertine e dei fogli interni è molto buona.

Aquí están los cuadernos con “motivación”: con estos  quiero organizar nuestro hermoso 2015 … La calidad externa y interna es muy buena.

Qualcosa di romantico: un album per le foto davvero originale, con pagine colorate, con motivi adorabili, parti da compilare, stickers da attaccare. Può essere un album per una coppia, per un viaggio o per i vostri bimbi e potete divertirvi a creare una sorta di scrapbook!

Algo romántico: un álbum para fotos realmente original, con páginas de colores, con unos diseños preciosos, frases para ser escritas, pegatinas para pegar. Puede ser un álbum para una pareja, para un viaje o para vuestros niños y os podeís divertir creando un libro de recuerdos!

Infine, i sacchettini a forma di animaletto, perfetti per impacchettare un regalo, ma anche per riporre qualcosa di molto speciale per il vostro bimbo… Il pacchetto è da 6 animaletti, in cartoncino rigido, e le bustine costruiscono in un baleno molto semplicemente.

Por último, las bolsas en forma de mascotas, ideal para empacar un regalo, o también para almacenar algo muy especial para vuestros niños… El paquete es de 6 animales, en cartón rígido y las bolsas se costruyen de manera muy sencilla y rapida.

Adoro questo mood: con ironia, con il sorriso, si cerca di guardare all’essenza profonda delle cose. Quindi, ho già preparato un piccolo ordine che voglio regalarmi per Natale, per cominciare il 2015 nel migliore dei modi…

Me encanta este mood: irónicamente, con una sonrisa, tratando de mirar más profundamente a la esencia de las cosas. Así pues, he preparado una pequeña selecciòn que quiero regalarme para Navidad, para comenzar el 2015 de la mejor manera…