Per la pulizia del viso, ormai lo sapete perchè lo uso davvero da tanto tempo, uso praticamente solo il Clarisonic. E mi trovo benissimo. Il Clarisonic ha il suo astuccio da viaggio ed è pratico da portare in valigia, anche in aereo.

A Parigi però ho deciso di portare con me qualcosa di molto pratico e leggero: Serì.

For face cleaning, I use for really a long time Clarisonic. And it’s very good. Moreover, Clarisonic has its own travel case that is convenient to carry in your suitcase, even by plane.

In Paris, however, I decided to take with me something very practical and light: Serì.

Serì è il trattamento di pulizia del viso naturale con bozzoli di seta pura al 100% ideale per pelli grasse e tendenti alle imperfezioni, infatti  rimuove delicatamente l’eccesso di sebo e aiuta a prevenire i punti neri ed eruzioni cutanee.

Ma – direte – tu hai la pelle normale con tendenza al secco… sì, però in estate diventa inevitabilmente più grassa, inoltre Serì può essere usato anche da chi non ha pelli molto grasse o non soffre di tante imperfezioni: basta semplicemente ridurre la frequenza di utilizzo! Per le pelli grasse si raccomanda l’utilizzo quotidiano, mentre per quelle normali, mature o particolarmente sensibili bastano una-due volte alla settimana.

Serì unisce le particolari qualità leviganti del filo di seta con gli effetti benefici della sericina. La sua composizione di seta pura al 100% senza conservanti e profumi rende il bozzolo Serì un prodotto adatto a tutti i tipi di pelle, anche a quelle più sensibili ed intolleranti.

 

Serì is the treatment of facial cleansing with 100% natural silk ideal for oily skin or for skin prone to blemishes, it gently removes excess sebum and helps to prevent black points and rashes.

But – you will say – you have normal skin with a tendency to dry… yes, but in summer it becomes inevitably more oily, Serì can also be used by those who have normal skin or do not suffer from many imperfections: simply reduce the frequency of use! For oily skin it’s recommended daily, while for the normal, mature or sensitive it’s enough once or twice a week.

Serì combines the special quality smoothing floss with the beneficial effects of sericin. Its composition of 100% pure silk without preservatives and perfumes makes the cocoon a product suitable for all skin types, even the most sensitive and intolerant.

Ma come nasce un prodotto così innovativo?

Questo innovativo progetto nasce dalla collaborazione della FIMO srl (Azienda proprietaria del brand Serì) con il CRA-API (Consiglio per la Ricerca e la Sperimentazione in Agricoltura, sezione della bachicultura e apicultura di Padova) che hanno saputo selezionare la miglior seta per la cura della pelle e poi hanno allestito una filiera di produzione tutta italiana, partendo dalle piccole aziende agricole fino ad arrivare al consumatore.

L’idea dei bozzoli di seta per il viso Serì è nata invece in Giappone dove le mani degli operai che lavoravano la seta, nonostante stessero sempre a mollo nell’acqua calda, non si sciupavano, anzi erano morbidissime e levigate. Il motivo? La sericina! Questa proteina naturale vanta proprietà protettive (si lega alla Cheratina dello strato cutaneo ricreando l’effetto che si ha con la fibroina della seta), idratanti (è una glicoproteina idrosolubile e quindi mantiene l’idratazione fissando l’acqua al suo interno) ed anti-age (ha un effetto levigante sulle irregolarità cutanee e inibisce gli effetti di diversi enzimi responsabili dell’invecchiamento della pelle e della formazione delle macchie e rughe).

But how such an innovative product is born?

This innovative project is a collaboration between FIMO srl (Company that owns the brand Serì) and the CRA-API (Council for Research and Experimentation in Agriculture Section of bachicultura and beekeeping of Padua) that were able to select the best silk for the care of the skin and then they set up a chain of Italian production, starting from small farms up to the consumer.

The idea of ​​silk cocoons was instead born in Japan where the hands of the workers who worked silk, although they were always soaked in hot water, weren’t ruined, in fact they were very soft and smooth. The reason? Sericin! This natural protein has protective properties (binds to the keratin layer of skin creating the effect you have with the silk fibroin), moisturizers (it is a water soluble glycoprotein and therefore maintains hydration by fixing the water inside of it) and anti -age (it has a smoothing effect on skin irregularities and inhibits the effects of different enzymes responsible for skin aging and of the formation of age spots and wrinkles).[/one_half_last]

I bozzoli di seta Serì sono dei bozzoli cavi che immersi un paio di minuti in una tazzina di acqua più calda possibile si attivano, ammorbidendosi e rilasciando sericina. Il bozzolo ammorbidito si infila sulla punta del dito e si passa sul viso già deterso con movimenti circolari insistendo paricolarmente sulle zone soggette a impurità, punti neri, eruzioni cutanee ed anche su peli incarniti.

Il punto focale del trattamento è il massaggio: la sensazione è quella di una spugnetta delicata sulla pelle con la differenza che il bozzolo trattiene molto efficacemente il sebo in eccesso e rimuove i punti neri soprattutto sul mento e gli angoli del naso, da sempre zona critica per i punti neri (e dove anche il Clarisonic stenta ad essere efficace). Serì può essere usato sia sul viso che su tutto il corpo e svolge una delicata azione levigante, purificante, rinnovatrice della pelle e crea un film idratante che regola il pH della pelle.

The cocoons of silk of Serì dipped a couple of minutes in a cup of water as hot as possible are activated, softening and releasing sericin. The cocoon softened slips on the tip of the finger and move on already cleansed face in circular motions perticularly insisting on areas with impurities, points blacks, rashes and even on ingrown hairs.

The focus of treatment is the massage: the feeling is that of a gentle sponge on the skin with the difference that the cocoon very effectively removes excess sebum and black points especially on the chin and at the corners of the nose, always critical area (and where even the Clarisonic struggling to be effective). Serì can be used on both the face and whole body and has a gentle smoothing action, purifying, renewing the skin and creates a moisturizing film which adjusts the pH of the skin.

La mia esperienza con Serì

La mia esperienza con Serì è assolutamente positiva: la pelle rimane pulita, liscia ed idratata già dal primo utilizzo. Per quanto riguarda i punti neri, arriva davvero in zone in cui è difficile insistere con il Clarisonic; inoltre è molto facile agire in zone puntuali in maniera molto più precisa che con la mia adorata spazzolina rotante.

In viaggio è davvero comodissimo: se andate fuori una settimana basta portare un solo, leggerissimo, bozzolo.

Più lo lasciate a mollo, più si ammorbidisce: regolatevi dunque a seconda della vostra pelle e dell’efficacia del trattamento che volete fare (in poche parole il bozzolo risulta più o meno ruvido).

My experience with Serì

My experience with Serì is absolutely positive: the skin is clean, smooth and hydrated since first use. As for the black points, really it reaches areas where it is difficult to insist with the Clarisonic; it is also very easy to act on zones in a much more precise way than with my beloved rotating brush.

Traveling with Serì is really convenient: if you go out a week just bring a single, lightweight, cocoon.

Most you let it soak, more it softens: regulate therefore depending on your skin and the effectiveness of the treatment you want to do (in short, the cocoon is more or less rough).

Dove trovarli

I bozzoli Serì sono un dispositivo medico CE di prima classe innovativo per il mercato italiano e approvato dal Ministero della Salute. Li trovate in farmacia e nelle parafarmacie. Ogni singola confezione contiene 6 bozzoli e ha un costo di € 11,90.

Where to find them

Serì cocoons are a medical device CE 1st class innovative for the Italian market and approved by the Ministry of Health. You find them in pharmacies and drugstores. Each pack contains 6 cocoons and has a cost of € 11.90.